Февраль 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Янв    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728  

Архивы

Записка Наташи 14. Выходные на фенсгивен. Первая Годовщина

Ровно год назад я приехала в Канаду. И я уже второй раз праздную этот праздник здесь. Погода стояла как летом +25. В октябре, можете себе представить? Надела летнее платье, босоножки и с моей соседкой пошли гулять в Гайд парк. Посетила зоопарк, который сейчас находится под угрозой закрытия, т.к мэр Форд решил сократить городской бюджет.

Погуляв немного по парку, мы нашли чудесный парк на берегу озера с качелями. Сто лет не качалась на качелях и вот в Канаде получила массу удовольствия и давно забытых впечатлений.

Делитесь с друзьями:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • LinkedIn
  • Одноклассники
  • Blogger

17 комментариев Записка Наташи 14. Выходные на фенсгивен. Первая Годовщина

  • Yulia

    Наташ, не сочтите за занудство, но пишите название праздника лучше по-английски ...а то я полчаса думала что это за праздник такой ))))))

  • Yulia

    тут отстуствует кнопка «исправить» так то получается отдельный пост...Саш ну введите возможность вносить изменения...если возможно конечно...

    Так вот есть вполне русский перевод названия данного праздника «День благодарения»...

    • Sasha

      Юль, к сожалению, сама программа, которая поддерживает блог, пишется не нами. Она готовая.

  • Yulia

    Саш, я понимаю и не настаиваю )))) Просто с кнопкой «правка» можно не плодить постов, когда умные мысли успеешь поймать ))))

    • Таня

      Yulia,

      Я считаю, что это право хозяйки сайта делать такие выводы. Да, и по-поводу ваших замечаний об ошибках, хорошо проверяйте и свое комментарии.

    • Таня

      Yulia,

      Да извините, «Свои комментарии».

      Просто, ваши «колкие» комментарии добавляют негатива в этот сайт. А сайт действительно хороший и не ваша в этом заслуга!!!

  • Город НН

    Натали, привет! Больше фото! Ты сплошной позитиФФФ :-) А у нас -16 передают :( Снег, ветер, ... и тьма! Завидуем тебе! И радуемся за тебя!!! Обнимаем!!!

  • Наталья Николаевна

    Присоединяюсь к записке города НН Я рада за тебя

  • Sasha

    Дорогие мои читатели! Я вас умоляю, не надо ссориться!!! Если мне не нравится чей-то комментарий, то я его просто тихонечко удаляю и никому не показываю, поверьте. Такое случается очень редко, но случается. Вот может кто помнит, Борис к нам захаживал — больше не ходит, потому что закрыто :).

    И очень вас прошу, не надо обсуждать друг друга. Ну не надо, пожалуйста!

  • Yulia

    Таня, я ни сколько не хотела обидеть Наташу своим постом, просто читая название АНГЛИЙСКОГО праздника я не Сразу поняла какой именно праздник, извините еще раз, но словов «Thanks» в транскрипции не имеет звука «Ф» ...и это человеку, который учит язык знакомо, опять же за три года празднования данного мероприятия я его называю по-английски (с ужасным русским произношением если вам будет легче так) либо по-русски «День Благодарения» ...Поэтому и написала тот пост, и колкости в моем посте нет совсем...не стоит все таки писать английские названия русскими буквами...

    Если вы воспринимаете меня как «соль на раны» это ваши проблемы, но никак не мои и не хозяйки данного сайта, при этом заслугу в написании сайта и атмосферы я вообще на себя ни разу не примерила, потому что как правильны вы заметили это НЕ МОЙ САЙТ!!!!!!!!!! и я тут только гость, и даже не автор тем обсуждения...

    Про «исправления» (мой второй пост) я писала про техническую возможность исправлять свои комментарии,а именно добавлять и изменять в нем уже когда комментарий отправлен на сайт...потому что исправить что то в самой статье Саша может...это не рождало бы по сути одинаковых комментариев от одного человека...и Саша вполне ясно написала что это технически невозможно...

    Cаш, я прошу у тебя прошения, больше не буду ...

  • Елена

    Натала!Ты — супермолодец! Очень жаль, что не смогла тебя увидеть в НН. Пусть тебе во всем и везде сопутствует удача.

  • Виталий

    Спасибо, Наталья, за заметку.

    Успел прочитать только пару комментариев и сразу решил вступиться за автора статьи и за право автора использовать различные художественные приемы для передачи различных смыслов. Лично я считаю, что использование «фенсгивен'» в данном контексте оправдано и звуки переданы лингвистически грамотно. Звук th в слове thanks совершенно правильно передается в русских заимствованиях как «Ф», которая точнее других букв передает этот звук. До орфографической реформы 1917 года буква «ф» (22 буква киррилицы) и «фита» (44 буква кириллицы) были равноправными и передавали один звук — «ф». Букве «фита» отдавали предпочтение для обозначения звука «ф» в словах греческого происхождения. И там, где англичане или французы использовали буквосочетание th, которое может передавать целых три разных звука, славяне использовали «фиту» или «ф». Сравните греч. и русские имена: Theodorus — Фёдор, Thomas — Фома, Thaddeus — Фаддей, Dorothea — Дорофея, Theophila — Феофила. И совершенно безграмотно для передачи английского звука [θ] в слове Thanksgiving использовать русскую букву «c». «Ф» не искажает звучания. Более того, коренные жители Лондона произносят именно fan'sgivin', а не как-то иначе. Причем вместо [k] звучит гортанная смычка, а вовсе не звук [k]. У человека, который хоть немножко знаком с английским языком, никаких трудностей в интерпретации данного заголовка не должно возникать. Cheers! :)

  • Виталий

    Кстати, смысловая разница между thanksgiving и fan'sgivin' огромная: fanksgivin говорят те, кто не имеет отношения к геноциду коренного населения Канады. Остальные говорят thanksgiving.

  • Dimkins

    Наталья, как ваши успехи? Закончили ли Вы уже языковую школу?

  • Natalia

    учебу закончила на конец

  • Dimkins

    Наташа, почему же Вы не делитесь своими впечатлениями? Как у Вас дела? Что будете делать дальше?

    Думаю, не только мне это интересно. Были люди которые писали, что хотят иммигрировать через учебу.

    Crossed fingers :)

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Получать новые комментарии по электронной почте. Вы можете подписатьсяi без комментирования.

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: