Октябрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Мар    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Архивы

О проблемах транслитерации

Нас можно поздравить — мы сегодня забрали новые загранпаспорта в Российском консульстве :).

Все чудно, все замечательно, кроме одного «НО» — транслитерация наших с Саней имен отличается от предыдущих. И, причем, так отличается, что мы в консульстве даже развеселили того неулыбчивого юношу, который паспортами занимается.

Вот представьте себе, мое имя в предыдущем паспорте записано как «AleKSandra», а имя ребенка, вписанного в тот же паспорт — «AleXander». Мы смеялись еще в России при получении, но как-то быстро смирились и во всех канадских документах наши имена записаны именно так.

Теперь мы получаем новые паспорта и что же мы в них видим? Я — «AleXandra», а сын у меня — «AleKSandr» (даже буква «е» в последнем слоге отсутствует)!

Когда мы показали это сотруднику консульства, он тоже впечатлился. Наверное, говорит, у нас программа транслитерации для детских имен!!!! отличается от той, которая для взрослых. По-моему это так смешно, что я даже сейчас сижу пишу и улыбаюсь :).

Но это еще не весь прикол. Чтобы в паспортах была написана и старая транслитерация, он нам поставил штампики, на которых написано буквально следующее: «Во французской транслитерации фамилия и имя пишутся так:...» И далее соответственно мое имя через «KS» и Санино имя через «X». :)))))

Интересно, как ко всей это красоте отнесутся в Министерстве Гражданства Канады, куда нам надо предоставлять копии этих паспортов для оформления документов на получение гражданства?

Делитесь с друзьями:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • LinkedIn
  • Одноклассники
  • Blogger

28 комментариев О проблемах транслитерации

  • Nata

    Отнесутся в Министерстве к этому нормально. Только нужно на отдельном листе напечатать специальную заметку для них.

    Мне, например, при въезде в Канаду урезали мое мидл нэйм. И вместо Leonidivna записали Leonidi. Причину объяснили тем, что фамилия сильно длинная и у них не хватило места все это записать. И, когда я подавалась на гражданство, я писала им заметку об этом.

    Я советую, при желании, убрать лишние буквы или что-то довабить, воспользовавшись формой по смене фамилии.

  • Nata

    Там, конечно, нужно будет заплатить за это $137 за взрослого и $22 за ребенка, если он вместе с родителем отправляет форму. Я, например, поменяла себе мидл нэйм и фамилию. :wink:

    • Sasha

      В смысле только несколько букв поменяли или полностью фамилию сменили? Мне это интересно, поэтому хочу подробности, если можно, что да как :).

  • Екатерина

    Поздравляю с новыми паспортами! А также с 1 декабря! С зимой!

  • Nata

    Заполняете и отправляете по адрессу эту форму и все. Можно убрать ненужные буквы, можно добавить, на Ваш взгляд нужные. А можно полностью заменить фамилию или имя на другие имена. Я полностью изменила мидл нэйм и фамилию — взяла американские имена (мне так хотелось :wink: ).

    Например, если Вы жена, то Ваш муж должен подписать эту форму. Еще Вам мужен гарантор, который может подтвердить, что последний год Вы прожили в Канаде. И еще бумагу дролжен подписать более важная персона, например, я свою форму подписывала у члена парламента. Вас проверяют около двух месяцев, и если все в порядке, высылают Вам сертификат по смене имени. Ну а там дело техники, чтобы смениить все документы. :wink:

    Если в форме будут ошибки, они ее вернут Вам на доработку. Вот, как-то так. :wink:

    • Sasha

      О-о-о, я это все смотрела и читала, но так и не поняла, может ли сменить имя не рожденный в Канаде. И это надо сделать до подачи документов на гражданство?

      Я, правда, не собиралась менять имя полностью :). Там есть еще простой и бесплатный вариант — взять фамилию мужа. Но я опять же не могу решить — это надо делать до подачи на гражданство или можно после.

  • Nata

    www.ontario.ca/en/informa...dividuals/119597

    Ниже можно увидеть ссылку на эту апликацию.

  • Nata

    Я меняла имя после получения гражданства. Советую позвонить и узнать.

    __________________________

    Further Information

    For more information about formal name changes, please see the frequently asked questions or contact the Office of the Registrar General toll free at 1-800-461-2156 or in Toronto at 416-325-8305.

  • Nata

    Шура, если позвоните, и нам скажите пожалуйста. Просто интересно.

  • Yulia

    Саш, если ты не собираешься менять полностью имя, фамилию, то в форме на гражданство есть вопрос «как выписать сертификат» то есть можно написать имя(фамилию) как тебе надо ... если ты хочешь поменять кардинально инициалы, то надо успеть до подачи на гражданство, чтобы все доки на гражданство уже были с новыми...либо ждать уже сертификата и менять ... только совет у ребенка тоже поменять сразу фамилию (если вдруг будете менять кардинально) чтобы на границе не таскать с собой свидетельство о рождении и свидетельство о смене имени... :wink:

    • Sasha

      Да не, я просто хотела взять фамилию мужа, а то хожу с чужой (от первого брака досталась :)). У них тут есть вроде как такая бесплатная процедура. Т.е. потом, когда приспичит, всегда обратно откатить можно :))))) Думаю буду все-таки делать это после получения гражданства, а то еще два месяца сейчас ждать придется, пока Онтарио документы переделает.

  • Dimaman

    Я хочу добавить, что Отчество в славянских именах не является Middle name, отчество это Patronymic name en.wikipedia.org/wiki/Patronymic , что совсем другое. :wink:

  • Nata

    Вы правы, Dimamen, абсолютно. Но понимаете какая незадача, здесь нет такого понятия как Patronymic name. Наши отчества они просто вписывают в графу Middle name. :wink:

    • Sasha

      А у меня нету :). Я нигде в иммиграционных документах его не указывала, поэтому и в канадских нету.

  • Nata

    Я совсем забыла, перечитала форму и вспомнила, имя может поменять гражданин Канады или тот кто имеет постоянное место жительства также.

    Я, кстати, ждала свой сертификат аж 6 месяцев. А потом думаю — позвоню, может про меня забыли. А когда позвонила им, оказалось, что они 4 месяца назад мне его выслали. У почты как раз был страйк, и они его потеряли. Так что им пришлось мне дважды высылать сертификат.

  • Nata

    А потом месяца 4 ждала пока получила водительскую лицензию. В первый раз пришла в car бюро с сертификатом, выдали мне временное и сказали ждать примерно 1,5месяца. Через 2 месяца к ним прихожу, мол, не получила лицензию. Говорят, мы отправили Вам. Опять выдали временное и сказали ждать около 2 месяцев. Через два месяца таже картина... :-x

    Ну, и как тут не пообщаться с супервайзером ихним. Через три дня после не очень радостной беседы я получила новую лицензию. И уж только после этого я смогла поменять все остальные документы. Почти все.

  • Nata

    Не то что не удалось. Просто еще не успела поменять карточку о гражданстве. На днях должен прийти сертификат и для моей дочери (она пожелала иметь мою новую фамилию тоже) и хочу одним пакетом отправить наши карточки о гражданстве.

  • Yulia

    Основное условие для изменения инициалов это ГОД проживания на территории Канады в качестве постоянного резидента :lol: и конечно оплата (куда без нее)

  • Yulia

    Ната, позвольте вам сказать одно, в качестве совета которого не просят )))) в общем при смене инициалов не надо менять сертификат о гражданстве (просто потерянное время)... вам ваш сертификат и карточка понадобиться от силы раза три в жизни. А вот паспорт вы можете уже получить на НОВЫЕ инициалы просто приложив к пакету копию свидетельства о смене ...

    • Nata

      Yulia, а разве можно поменять паспорт, предварительно не поменяв сертификата о гражданстве?

  • Nata

    Спасибо, Юлия, за совет. Я знаю, что это долгая песня — сменить карточку о гражданстве... Но я попробую. :wink:

  • Yulia

    Nata, good luck!!!!

  • Nata

    Наконец-то я получила новый сертификат о гражданстве в связи с изменением имени и фамилии. Очень долго я так скажем «рожала» с оформлением формы.

    А ждать пришлось чуть больше месяца. Оказывается с 1 февряля 2012 они изменили эту карточку. Теперь вместо пластиковой карточки люди будут получать цветной принтерный лист бумаги на котором уже не будет фото :(

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Получать новые комментарии по электронной почте. Вы можете подписатьсяi без комментирования.

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: